2005.06.20 Monday
中文スピーチ！
濱中選手の日記を見てニヤニヤしています。
暇だから、と一日中寝てはったりとか、「あまりにも暇だからと写真を添付してみました」とあったり…写真ですよ、ダンナ（誰）
思わずニヤリ。
更に、その記事へのトラバを見て、まずは一塁手として出てきはるということを知りました。
ますますニヤリ。
これもきっと今日の授業で野球（むしろ我愛濱中選手！）的スピーチをしたからでしょう。テンション上がりっぱなしですね。
さてその中国語の授業ですが、大いに照れながらスピーチしました。
ああ、もう、本当に恥ずかしかった。
何がって、あの空気が。
なんかもう、中国語に関係ない話ですみません！的なあの雰囲気が。
更に先生ですら分からない専門用語の連発したりして。
ふふ、我ながら良くあんなことをやったもんです。
さて、そのスピーチの文章、「せっかく6時間もかけて作ったのだし」というもったいない気分と「意味分からなかった同学たち、ごめんなさい」の気分を込めてこちらに掲載することにしました。
先生に訂正された箇所は直して載せてあります。
気になっちゃった方、こっそり見てニヤッとしちゃって下さい。
訳文も付けましたのでご安心を。
いかにも訳文と言う感じになってますけどね。
暇だから、と一日中寝てはったりとか、「あまりにも暇だからと写真を添付してみました」とあったり…写真ですよ、ダンナ（誰）
思わずニヤリ。
更に、その記事へのトラバを見て、まずは一塁手として出てきはるということを知りました。
ますますニヤリ。
これもきっと今日の授業で野球（むしろ我愛濱中選手！）的スピーチをしたからでしょう。テンション上がりっぱなしですね。
さてその中国語の授業ですが、大いに照れながらスピーチしました。
ああ、もう、本当に恥ずかしかった。
何がって、あの空気が。
なんかもう、中国語に関係ない話ですみません！的なあの雰囲気が。
更に先生ですら分からない専門用語の連発したりして。
ふふ、我ながら良くあんなことをやったもんです。
さて、そのスピーチの文章、「せっかく6時間もかけて作ったのだし」というもったいない気分と「意味分からなかった同学たち、ごめんなさい」の気分を込めてこちらに掲載することにしました。
先生に訂正された箇所は直して載せてあります。
気になっちゃった方、こっそり見てニヤッとしちゃって下さい。
訳文も付けましたのでご安心を。
いかにも訳文と言う感じになってますけどね。
=========================================
今日我想説阪神猛虎隊的話。
我喜歓看棒球比賽，之中特別喜歓看阪神猛虎隊的比賽。這是母親的影響很大。因為我的母親也太喜歓猛虎隊，所以従小経常看猛虎隊的比賽。
現在我注視一位運動員，叫濱中治，背上号碼31号。他是個能長打的右外野。在中央聯盟猛虎隊取得冠軍的2003年，星野領隊（＝主教練）任凭他第4号打球員。可是5月和6月，他負傷右肩膀接受手術。到日本錦標賽為止，他不能出場比賽。
去年4月，他打出1個本塁打。可是5月上旬，他覚得自己的肩膀有問題，7月再接受手術。那後，他接受物理治療。
従今年開始交流戦。之中，岡田領隊提名他指名撃球員或者代撃，因為這両者不用防守。為撃球員，他取得了好成績。満塁的時候的撃球率特別好，現在超出7成。
我很高興他活躍這様，所以他被選出比賽中的英雄的第二天，我買体育報，又看消息又剪報。毎次一看那些消息心情愉快。
聴説，8月他也許担任右外野的防守。7月和9月我将去甲子園球場見比賽。我真希望看他的雄姿。
如果[イ尓]有看猛虎隊的比賽的機会，請注視他。
--------------------------------------------------------------------------
今日は阪神タイガースについて話をしたいと思います。
私は野球の試合を見るのが好きで、なかでも阪神タイガースの試合を見るのが特に好きです。これは母の影響が大きいです。と言うのも、母もタイガースが大変好きなので、私は小さい頃からいつもタイガースの試合を見てきました。
今、私はある一人の選手に注目しています。彼の名は濱中おさむ、背番号31番。彼は長打を放てる外野手（ライト）です。セ・リーグでタイガースが優勝した2003年、星野監督は彼に四番バッターを任せました。しかし5月と6月、彼は右肩を怪我し、手術を受けました。日本シリーズまで彼は試合に出られませんでした。
去年の4月、彼はホームランを1本打ちましたが、5月上旬に右肩に違和感を覚え、7月に再度手術を受けました。
今年から交流戦が始まりましたが、その中で岡田監督は彼をDHや代打に指名しました。何故ならこれら2つは守備に就く必要が無いからです。彼はバッターとして優秀な成績を収めました。満塁時の打率は特に高く、現在は7割を越えています。（※6月15日現在です）
私は彼がこのように活躍していることがとても嬉しいので、彼がヒーローに選ばれた翌日は、スポーツ新聞を買い、記事を読んで切り抜きます。それらの記事を見ては嬉しく思っています。
聞くところによると、彼は8月にライトの守備につくかもしれないとのことです。7月と9月に、私は甲子園に試合を見に行くことになっています。私は彼の雄姿を見たいと心から思っています。
もしタイガースの試合を見る機会があれば、是非彼に注目してみてください。
=========================================
実際のところ「ヒーローに選ばれた翌日」だけじゃないです、スポーツ新聞買いに行くのは。ま、普通の女子大生じゃありませんね（笑）
しかし、濱中選手のライト守備への完全復活が楽しみですわ。
8月か…前期試験も終わって良い頃ですな。
ゆったりまったり楽しみにしておきましょう。
今日我想説阪神猛虎隊的話。
我喜歓看棒球比賽，之中特別喜歓看阪神猛虎隊的比賽。這是母親的影響很大。因為我的母親也太喜歓猛虎隊，所以従小経常看猛虎隊的比賽。
現在我注視一位運動員，叫濱中治，背上号碼31号。他是個能長打的右外野。在中央聯盟猛虎隊取得冠軍的2003年，星野領隊（＝主教練）任凭他第4号打球員。可是5月和6月，他負傷右肩膀接受手術。到日本錦標賽為止，他不能出場比賽。
去年4月，他打出1個本塁打。可是5月上旬，他覚得自己的肩膀有問題，7月再接受手術。那後，他接受物理治療。
従今年開始交流戦。之中，岡田領隊提名他指名撃球員或者代撃，因為這両者不用防守。為撃球員，他取得了好成績。満塁的時候的撃球率特別好，現在超出7成。
我很高興他活躍這様，所以他被選出比賽中的英雄的第二天，我買体育報，又看消息又剪報。毎次一看那些消息心情愉快。
聴説，8月他也許担任右外野的防守。7月和9月我将去甲子園球場見比賽。我真希望看他的雄姿。
如果[イ尓]有看猛虎隊的比賽的機会，請注視他。
--------------------------------------------------------------------------
今日は阪神タイガースについて話をしたいと思います。
私は野球の試合を見るのが好きで、なかでも阪神タイガースの試合を見るのが特に好きです。これは母の影響が大きいです。と言うのも、母もタイガースが大変好きなので、私は小さい頃からいつもタイガースの試合を見てきました。
今、私はある一人の選手に注目しています。彼の名は濱中おさむ、背番号31番。彼は長打を放てる外野手（ライト）です。セ・リーグでタイガースが優勝した2003年、星野監督は彼に四番バッターを任せました。しかし5月と6月、彼は右肩を怪我し、手術を受けました。日本シリーズまで彼は試合に出られませんでした。
去年の4月、彼はホームランを1本打ちましたが、5月上旬に右肩に違和感を覚え、7月に再度手術を受けました。
今年から交流戦が始まりましたが、その中で岡田監督は彼をDHや代打に指名しました。何故ならこれら2つは守備に就く必要が無いからです。彼はバッターとして優秀な成績を収めました。満塁時の打率は特に高く、現在は7割を越えています。（※6月15日現在です）
私は彼がこのように活躍していることがとても嬉しいので、彼がヒーローに選ばれた翌日は、スポーツ新聞を買い、記事を読んで切り抜きます。それらの記事を見ては嬉しく思っています。
聞くところによると、彼は8月にライトの守備につくかもしれないとのことです。7月と9月に、私は甲子園に試合を見に行くことになっています。私は彼の雄姿を見たいと心から思っています。
もしタイガースの試合を見る機会があれば、是非彼に注目してみてください。
=========================================
実際のところ「ヒーローに選ばれた翌日」だけじゃないです、スポーツ新聞買いに行くのは。ま、普通の女子大生じゃありませんね（笑）
しかし、濱中選手のライト守備への完全復活が楽しみですわ。
8月か…前期試験も終わって良い頃ですな。
ゆったりまったり楽しみにしておきましょう。
